-и́. 1) жіночий рід Частина тіла людини або тварини, в черепі якої міститься головний мозок. Адамова голова (ент.) — великий нічний метелик із родини сфінксів. В головах — коло голови, під головою або коло того місця, куди кладуть голову. Голову ламати — намагатися зрозуміти що-небудь; вирішувати складне питання. 2) жіночий рід Ця частина тіла людини як орган мислення; мозок. || переносне значення Розум, свідомість. || Розумна людина. || Про людину як носія певних якостей. Голову втрачати — втрачати владу над собою, здатність обдумано діяти. 3) Одиниця ліку худоби. 4) Велика квітка чи плід на кінці стебла рослини. 5) чоловічий рід і жіночий рід Особа, яка керує зборами, засіданням і т. ін. 6) чоловічий рід і жіночий рід Керівник установи, об'єднання, товариства, організації та їх відділів. || У дореволюційній Росії та Україні – керівник деяких виборних органів. 7) чоловічий рід і жіночий рід (з великої літери). У складі офіційної назви керівника держави, уряду або вищих державних органів. 8) чоловічий рід і жіночий рід, переносне значення Основне, головне в чому-небудь. 9) чоловічий рід і жіночий рід, переносне значення Авторитетна особа; головний у якій-небудь справі. 10) жіночий рід Перші ряди, передня частина чого-небудь, що рухається. 11) жіночий рід Продукт харчування у вигляді кулі, конуса і т. ін. Голова сиру. Голова цукру.
голова
голова
голова без головы — перен. без голови, безголовий вешать, повесить голову — похнюплювати, похнюпити (хилити, схилити) голову, похнюплюватися, похнюпитися в первую голову — насамперед, передусім, у першу чергу, найперше
I ж head; pate, sconce; (розум) mind, brain дурна голова — empty pate розумна голова — clever brain, wise head у мене болить голова — І have a headache з непокритою головою — bareheaded 20 голів худоби — twenty head of cattle вище на цілу голову — taller by a head сушити (ламати) собі голову — to puzzle (to rack, to cudgel) one's brains (over) викинути з голови — to dismiss, to get rid (of) на свою голову — to one's own misfortune ударити в голову (про вино) — to get into one's head з голови до ніг — from head to foot; from top to toe видати себе з головою — to give oneself away зануритись з головою в роботу — to be engrossed in one's work в головах — at the head of the bed який має форму голови — capitate(d) голова садова — cabbagehead, blockhead гаряча голова — hothead смілива голова — bold spirit порожня голова — empty pate світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit морочити голову (кому-небудь) — to play games with smb., to pull the wool over smb.'s eyes (задурювати); to drive smb. crazy with smth., to make smb.'s head spin (набридати); to turn smb.'s head, to make smb. fall for oneself (фліртувати) II ж (керівник) chairman, head, chief; (жінка тж.) chairwoman; (правління і т. ін. тж.) president; (палати парламенту) the Speaker почесний голова (зборів) — honorary chairman міський голова — mayor голова виборчої комісії — returning officer голова комісії — presiding commissioner голова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman голова правління банку — chairman of board звертатись до голови зборів — to appeal to the chair місце голови — the chair зайняти місце голови — to take the chair III ж голова молу — pier head голова палі — crown of pile голова поїзда — front of train голова стерна мор. — rudder head голова тунелю — tunnel face голова форштевня — stem head голова цукру — (sugar) loaf голова шлюзу — sluice head голова шпиля — drum head, whipping drum
chair, chairman, chairperson, (жінка) chairwoman, head, president
1) голова; (человека) глава, башка брати з голови — (выдумывать) брать с потолка в головах — (о месте на постели) у изголовья; в головах заходить в голову кому — думает кто; ломает голову кто; с ума сходит кто; диал. печалится кто світла (ясна) голова — светлый ум 2) (выборный руководитель) председатель, (о женщине) председательница, (руководитель заседания, собрания) председательствующий 3) (главное лицо) глава; (в сочетании с названием правительства) председатель 4) (назначенный руководитель какого-нибудь коллегиального учреждения) ист. первоприсутствующий