I -я́ю, -я́єш, зві́льнювати, -юю, -юєш, недоконаний вид, звільни́ти, звільню́, зві́льниш, доконаний вид, перехідне дієслово 1) Випускати кого-небудь з-під арешту, з в'язниці і т. ін.; давати волю. 2) Силою визволяти кого-небудь з-під арешту, з в'язниці і т. ін.; здобувати в бою волю для кого-небудь. || Визволяти суспільну групу, клас, націю від гніту, від рабства. 3) Відвойовувати захоплену ворогом територію; очищати її від противника. 4) Забирати, вивільняючи з того, що стискує, зв'язує, обмежує і т. ін. в рухах, заважає в чому-небудь. || Відділяти що-небудь від чогось, очищати. || Усувати що-небудь, що заважає певному розвитку. 5) перев. від чого. Позбавляти кого-небудь чогось обтяжливого чи зайвого, небажаного. || від кого. Позбавляти кого-небудь чиєїсь небажаної, неприємної присутності. 6) Вилучаючи з якого-небудь процесу, робити вільним. || Знімати з роботи, відчисляти з навчального закладу і т. ін. 7) Робити порожнім, незайнятим (яке-небудь місце, приміщення, посуд і т. ін.). || Вивільняти (час) від звичних занять. II -я́ю, -я́єш, недоконаний вид, звільни́ти, звільню́, зві́льниш, доконаний вид, перехідне дієслово, діалектизм Уповільнювати.
физ. высвобождать, избавлять, освобождать, очищать (освобождать место)
I = звільнити 1) (кого-н. з-під арешту, із в'язниці, від якоїсь залежности тощо), випускати, випустити, відпускати, відпустити; позбавляти, позбавити (від чогось небажаного); вивільнювати, вивільняти, вивільнити, емансипувати (від якоїсь залежности) — Пор. визволяти 2) (робити порожнім, незайнятим яке-н. місце, приміщення тощо), очищати, очищувати, очистити, розчищати, розчистити 3) (з роботи, посади); розраховувати, розрахувати (видавши платню); скорочувати, скоротити (у зв'язку зі скороченням кількости працівників); виганяти, вигнати, проганяти, прогнати, витурювати, витуряти, витур(л)ити (проти бажання / за якусь провинну); знімати, зняти, усувати, усунути (з посади); виключати, виключити, відраховувати, відрахувати (перев. з навчального закладу); списувати, списати (у запас / зі складу екіпажу корабля) II ▶ див. визволяти, спорожнити, усувати
= звільнити 1) (визволяти) to free, to liberate, to set at liberty, to set free; (від залежності) to emancipate; (від чогось, когось) to deliver; (з ув'язнення) to discharge, to release; (від рабства) to disenthral(l) звільняти заарештованого — to dismiss (to discharge) a prisoner звільняти буфер комп. — to unbuffer звільняти гвинт — to loosen screw звільняти з-під варти — to release from custody звільняти лінію — to clear the line 2) (позбавляти) to release; to dispense (from), to exempt (from), to relieve (from) звільняти від відповідальності — to release from responsibility, to free from responsibility, to relieve from responsibility, to exempt from responsibility звільняти від військової служби — to exempt from military service звільняти від звинувачення юр. — to uncharge звільняти від обов'язків — to dispense from звільняти від податку — to exempt звільняти від покарання — to indemnify звільняти від рабства — to disenthral(l) 3) (з посади) to discharge, to dismiss, to discard, to cashier, to turn away (off); sl. to give one the sack (the bird) звільняти у запас військ. — to transfer (to relegate) to the reserve звільняти у відставку — to retire; військ. to place on the retired list звільняти за скороченням штатів — to dismiss owing to reduction of staff 4) військ. (у відпустку, на берег) to give a holiday, to grant a leave of absence (furlough) 5) (приміщення) to vacate, to leave
(від відповідальності, зобов'язання) acquit, (від повинності) affranchise, (з посади тощо) amove, discard, displace, (від відповідальності) condone, (від подальшого відбування покарання, обов'язків, відповідальності, з-під варти, з ув'язнення, армії тощо) discharge, dismiss, emancipate, (з-під варти, з ув'язнення) enlarge, excuse, fire, (від сплати) frank, free, (від сплати, відповідальності) grant a relief, (від покарання) indemnify, let out, liberate, (з посади) oust, (в т. ч. від зобов'язання) quit, (за викуп) redeem, (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо) release, (від відповідальності тощо) relieve, (від відповідальності, покарання, сплати тощо) remit, remove, (тимчасово) stand off, (ув'язненого, з-під арешту тощо) set at liberty, (приміщення) vacate
I = звільни́ти I 1) освобождать, освободить; (вынимать что-нибудь из чего-нибудь; помогать кому-нибудь освободиться) высвобождать, высвободить; (выручать, помогать избегнуть чего-нибудь неприятного) избавлять, избавить, уволить (только соверш. - в форме просьбы); (делать свободным от ненужного, постороннего) очищать, очистить; (в некоторых выражениях) разрешать, разрешить 2) (удалять кого-нибудь) увольнять, уволить; (только при наличии существительных служба, должность) отстранять, отстранить (от чего), устранять, устранить (от чего), отказывать (от места или от работы), отказать (от места или от работы), отрешать, отрешить (от чего; в наказание); (при названии учреждения, организации) отчислять, отчислить; (о наёмном служащем, обычно в частном предприятии, доме) рассчитывать, рассчитать II = звільни́ти II (уменьшать скорость) диал. замедлять, замедлить звільняти ходу — замедлять, замедлить шаг (шаги) (о человеке); замедлять, замедлить ход (о поезде, автомобиле)