Нести тягар - самому все витримати або виконати усю роботу. Лиха година (чорт, нечистий) несе - незадоволення з приводу чиєїсь появи. Нести відповідальність - виконувати які-небудь обов'язки, доручення, бути за щось чи за когось відповідальним. Нести кару - бути покараним за погані вчинки. Нести покуту - виконувати щось небажане, неприємне, ніби як покарання за щось.
-су́, -се́ш; мин. ч. ніс, несла́, несло́; недоконаний вид 1) перехідне дієслово Узявши кого-, що-небудь у руки або навантаживши на себе, переміщати, доставляти кудись. || переносне значення Мати в собі, містити. || переносне значення Маючи що-небудь, передавати його іншим. 2) перехідне дієслово З великою швидкістю везти, пересувати кого-, що-небудь. || Захопивши силою свого руху, швидко пересувати (про вітер, течію води і т. ін.). || безос. || Змушувати йти куди-небудь. Лиха година (лихий, нечистий і т. ін.) несе — уживається для вираження незадоволення з приводу чиєїсь небажаної появи де-небудь. 3) перехідне дієслово Розносити, розповсюджувати, поширювати що-небудь. || неперех., безос., чим. Поширюючись повітрям, ставати відчутним. 4) перехідне дієслово, переносне значення Виконувати які-небудь обов'язки, доручення і т. ін. Нести відповідальність. Нести службу. 5) перехідне дієслово, переносне значення Бути причиною чого-небудь; приносити з собою як наслідок. || Давати прибуток, вигоду. Нести гріх. Нести кару. Нести покуту. 6) перехідне дієслово, спеціальний термін Тримати на собі, бути опорою для чого-небудь. 7) перех. і неперех., переносне значення, розмовне слово Говорити що-небудь нерозумне, несерйозне і т. ін. 8) перехідне дієслово Відкладати яйця (про птахів).
1) нести; (мчать) мчати высоко (гордо) нести голову — перен. високо (гордо) нести голову конь несёт его стрелой — кінь несе (мчить) його стрілою куда тебя несёт [нелёгкая]? — куди тебе несе [лиха година]? 2) (безл.: передаваться по воздуху) тягти (тягне), нести; (дуть) дути (дме и дує); (о неприятном запахе) відгонити, тхнути из-под полу несёт — з-під підлоги тягне (дме, дує) несло гарью — несло горілим (гаром) 3) (перен.: выполнять поручения, обязанности) виконувати, -ную, -нуєш, нести; (о службе, повинностях) відбувати нести ответственность — відповідати, нести відповідальність 4) (что - терпеть ущерб) зазнавати, -знаю, -знаєш (чого); (отбывать) відбувати, нести (що) нести убытки — зазнавати збитків (втрат), мати збитки (втрати) нести издержки — платити (нести) витрати нести наказание — зазнавати кари, відбувати (нести) кару 5) (перен.: говорить что-л. пустое) плести (плету, плетеш), торочити, верзти, прен. верзякати нести чепуху — верзти (плести) нісенітницю (нісенітниці), верзти дурниці, теревені правити 6) (безл.: слабить) проносити, -носить 7) (класть яйца - о птицах) нести
1) (переміщати на собі) to carry 2) to bear нести відповідальність — to bear responsibility нести персональну відповідальність — to be personally liable 3) (яйця) to lay 4) (про коня) to run away, to bolt 5) (пахнути) to reek, to stink, to smell 6) (виконувати) to perform нести службу військ. — to serve
(відповідальність, збитки) bear, (відповідальність, видатки, обов'язок тощо) incur
1) нести; (быстро - о лошадях) мчать; (прочь) уносить, увлекать (порывом, течением); (на себе - о чем-нибудь тяжелом, неприятном) влачить 2) (пахнуть) безл. тянуть; нести 3) (о яйцах) нести, класть