тече́; мин. ч. тік, текла́, текло́; наказ. сп. течи́; недоконаний вид 1) Переміщати свої води в певному напрямі (про річку, струмок і т. ін.); плисти. || Рухатися своєю течією, пропливати де-небудь. || Впадати (в річку, море і т. ін.). 2) Струменіти, литися (про рідину). || безос. || переносне значення Поширюватися в повітрі (про світло, запах тощо). || переносне значення Звучати плавно, рівно та безперервно (про звуки, слова тощо). || переносне значення Виникати в певній послідовності, іти одна за одною (про думки). || переносне значення Відбуватися (про розмову, бесіду). || переносне значення Хвилеподібно спадати (про волосся). 3) переносне значення Іти, рухатися суцільною масою, лавиною, безперервним потоком (про велику кількість людей, тварин). || Надходити у великій кількості. 4) Минати, проходити, збігати (про час і те, що триває, відбувається в часі). 5) Сипатися цівкою, потоком (про пісок, зерно тощо). || розмовне слово Обсипатися (про хліб на пні). 6) Пропускати рідину крізь дірки, щілини (про несправні будівлі, предмети).
техн. течь (действие)
I (про річку, струмок тощо — переміщати свої води в певному напрямі, проходити своєю течією), плив[с]ти, плинути, бігти, котити, линути; протікати (проходити своєю течією де-н.); мчати, мчатися (з великою швидкістю, бурхливо); леліти (вузьким, невеликим потоком, повільно); струмувати, струменіти, струменітися, струми[і]ти (перев. струменем, вузьким потоком); дзюрчати, дзюркота[і]ти, дзюрити (маленьким струмком) II ▶ див. валити, відбуватися, литися, осипатися, сипатися
1) (литися) to flow, to run, to stream кран тече — the tap is running річка тече — the river flows 2) (пропускати воду) to leak, to be leaky 3) (минати) to pass, to pass on
1) течь; (проходить своим течением) протекать; (об облаках, мыслях) плыть; (изливаться откуда-нибудь) проистекать 2) (пропускать жидкость) течь, протекать; (стекать медленно) сочиться; (каплями) капать 3) (о перезревшем хлебе) высыпаться, осыпаться