-даю́, -дає́ш, недоконаний вид, ви́дати, -дам, -даси, доконаний вид, перехідне дієслово 1) Давати, відпускати на руки що-небудь із запасів, місць зберігання і т. ін. || Давати що-небудь належне комусь на основі офіційного розподілу або надання. || Передавати кого-небудь силою, проти його волі, переслідувачеві, ворогові. 2) перев. зі сл. заміж, також за кого. Одружувати, дозволяти дівчині або примушувати її одружитися. 3) Видобувати з надр землі або виготовляти на виробництві (яку-небудь продукцію). || розмовне слово Давати якусь кількість сільськогосподарської продукції (про певну ділянку і т. ін.). 4) Утворювати звук за допомогою відповідних органів (про людей, тварин). || Утворювати звук ударом, проходженням струменя повітря крізь вузький отвір і т. ін. (про предмети). 5) Випускати в світ друковані твори. 6) Робити відомим, розкривати, показувати, виявляти якусь особливість, стан. || Викривати, виказувати кого-небудь, розголошувати таємницю. 7) за кого – що. Удавати з себе кого-небудь. || Видавати не за того або за те, хто або що є насправді. 8) Офіційно оголошувати (про накази, розпорядження і т. ін.).
техн. издавать (книги и т. п.), отпускать (энергию)
I = видати 1) (оприлюднювати що-н. таємне, приховане; донести на когось), виказувати, виказати, викривати, викрити, розкривати, розкрити, зраджувати, зрадити, розголошувати, розголосити (перев. про таємницю) 2) (виділяти комусь що-н. із запасів, із місць зберігання тощо), відпускати, відпустити, давати, дати II ▶ див. виявляти, оголошувати, одружити, публікувати, удавати
= видати 1) (давати, відпускати) to deal, to give out; (документ) to issue; (розподіляти) to distribute; (вручати) to deliver, to grant, to hand видавати аванс — to make an advance видавати акредитив — to accredit видавати вексель — to draw a bill видавати візу — to grant (to issue) a visa видавати дані — to generate data видавати документи — to document видавати диплом — to diploma видавати замовлення — to award видавати заробітну плату — to pay out wages, to pay a salary видавати імпульси — to roll out видавати ліцензію — to grant a license видавати пайок — to ration видавати патент (кому-небудь) — to grant a patent (to) видавати перепустку — to issue a pass видавати письмове посвідчення — to certificate видавати повідомлення — to generate message видавати свідоцтво — to grant (to issue) a certificate видавати сертифікат — to issue a certificate 2) (видобувати, виготовляти) to produce 3) (злочинця) to deliver up, to give up; (іншій країні) to extradite; to hand over 4) (виказувати, розкривати) to give away, to betray 5) (за когось) to pass off (as), to pretend; (удавати з себе) to pose (as) 6) (друкувати, публікувати) to publish, to print видавати декрет — to decree видавати серіями — to serialize 7) (офіційно оголошувати) to promulgate, to issue видавати закон — to promulgate a law видавати наказ — to issue an order видавати указ — to issue an edict 8) (про звуки) to utter 9) видавати заміж — to marry, to give in marriage видавати гарантію — to issue a guarantee
(документ) make out, put forth, publish, reveal, shop сл., (спільника) split on, split upon, turn over
= ви́дати 1) (что) выдавать, выдать; (продукты, товары, средства) отпускать, отпустить 2) (разоблачать, выявлять что) выдавать, выдать; (передавать вероломно в чьё-нибудь распоряжение) предавать, предать 3) (печатать и выпускать в свет книги, журналы) издавать, издать