Важкий настрій, що викликається якоюсь невдачею, горем і т.ін.; сум, печаль, скорбота, туга. Співчутливе ставлення до чийого-небудь горя, переживання; жалість, співчуття, жалісливість. Незадоволення з приводу чого-небудь; скарги, нарікання.
I жа́лю́, чоловічий рід 1) Важкий настрій, що викликається якоюсь невдачею, горем і т. ін.; сум, печаль, скорбота. На [превеликий] жаль вставне словоспол. — виражає жалкування з приводу чого-небудь. Завдавати жалю кому — засмучувати кого-небудь, наводити тугу, печаль на когось. 2) Співчутливе ставлення до чийого-небудь горя, переживання; жалість, співчуття. 3) перев. множина Невдоволення з приводу чого-небудь; скарги, нарікання. Мати жаль до кого — бути невдоволеним ким-небудь, нарікати на когось. II присудк. сл. 1) кого, чого. Про жалість (у 1 значенні), співчуття до кого-, чого-небудь; жалко, шкода. || з інфін. і спол. що. Про співчуття, що виникає внаслідок чого-небудь; жалко. || на кого – що. Про почуття невдоволення, образи. 2) кого, чого і з спол. що. Про почуття смутку, журби; жалко, шкода. 3) чого і з інфін. Про небажання витрачати, віддавати що-небудь, позбуватися чогось.
предик. шкода и шкода, жаль, жалко
ч 1) ім. sorrow, grief, distress, regret (of); поет. woe, bitterness 2) пр. it's a pity жаль мені його — I'm sorry for him, I pity him який жаль! — what a pity! нікому його не жаль — nobody pities him для вас мені нічого не жаль — І regret nothing for you, I don't grudge you anything 3) на превеликий жаль — to my high regret жалю завдавати — to give sorrow, to grieve
condolatoryence, regret
I предик. жаль, жалко жаль на нього — обидно, что он; досадно на него II (род. жа́лю́) 1) (чувство печали) жалость, скорбь, горечь; (по поводу утраты) сожаление, сокрушение; горесть жалі — горести, огорчения жаль взяв — охватила скорбь (жалость, горечь), стало жалко; охватило сожаление завдавати, завдати жалю кому — причинять, причинить скорбь кому, огорчать, огорчить кого, расстраивать, расстроить кого з жалем — с сожалением (с прискорбием, с сокрушением) на жаль — (как вводное слово) к сожалению; увы на превеликий жаль — к великому (к величайшему, к глубокому, к крайнему) сожалению, к большому прискорбию 2) (сочувствие) жалость; сожаление; сострадание; воздыхание без жалю — (как) без сожаления; (сильнее) безжалостно