-юється і рідше здійсня́тися, -я́ється, недоконаний вид, здійсни́тися, -и́ться, доконаний вид 1) Запроваджуватися, втілюватися в життя, ставати дійсним, реальним. 2) Виконуватися, проводитися (про роботу, дію, процес). 3) тільки недоконаний вид Пас. до здійснювати і здійсняти.
выполняться, осуществляться
1) = здійснитися (запроваджуючись у життя, ставати дійсним, реальним), реалізуватися, зреалізуватися, у[в]тілюватися, у[в]тілитися (зазв. зі сл. "в життя", "в дійсність"), перетворюватися, перетворитися (зі сл. "в життя", "в дійсність"); справджуватися, справдитися, збуватися, збутися; виконуватися, виконатися (про роботу, дію, процес) 2) див. відбуватися
= здійснитися to be accomplished (realized, carried into practice)
I осуществляться, осуществиться; (о надеждах, предсказаниях) сбываться, сбыться, оправдываться, оправдаться; исполняться, исполниться; претворяться в жизнь (или в дело), претвориться в жизнь (или в дело); совершаться, совершиться; свершаться, свершиться II страд. з., несоверш. осуществляться; исполняться, выполняться; претворяться в жизнь (или в дело); проводиться (в жизнь); совершаться; свершаться