I -даю́, -дає́ш, недоконаний вид, переда́ти, -да́м, -даси́, доконаний вид, перех. і без додатка. 1) Віддавати, подавати, вручати кому-небудь те, що тримають у руках чи беруть у руки. || Віддавати, подавати, вручати кого-, що-небудь комусь для іншого. || Вручати, віддавати щось кому-небудь через посередника або за чиїм-небудь дорученням. || спорт. Під час гри ударом посилати кому-небудь м'яч, шайбу і т. ін. Передавати естафету. 2) Віддавати що-небудь своє, від себе і т. ін. в чиєсь відання, володіння. || Передоручати кому-небудь свої справи, повноваження, обов'язки. || Залишати кому-небудь щось після себе у спадщину. Передавати у власність. 3) Поширювати на кого-небудь свої якості, ознаки і т. ін. || Навчати кого-небудь, використовуючи набуті знання, вміння. 4) Віддавати в розпорядження кого-, чого-небудь. 5) Повідомляти кого-небудь про щось. || Розповідати кому-небудь про щось почуте, побачене і т. ін. || також із спол. що, щоб. Повідомляти, інформувати про щось кого-небудь, звичайно за дорученням іншого. Передавати вітання. 6) також із спол. щоб, що. Повідомляти про що-небудь, користуючись телефоном, радіо та іншими засобами двобічного зв'язку. || також про що, із спол. що. Поширювати що-небудь за допомогою радіо, телебачення та інших засобів однобічного зв'язку. || Посилати енергію, струм, хвилі і т. ін. на відстань за допомогою технічних засобів. 7) Зображувати, відтворювати і т. ін. кого-, що-небудь, наслідуючи, копіюючи його характерні риси, ознаки, рухи і т. ін. || Зображувати, відтворювати, відображати і т. ін. які-небудь якості, ознаки, риси і т. ін. || Виражати, розкривати засобами іншої мови (про переклад). 8) Давати більше, ніж треба, понад міру. Передати куті меду. || переносне значення Робити щось зайве, небажане. 9) через що. Віддавати з рук у руки над перепоною. II -даю́, -дає́ш, доконаний вид, перех. і без додатка. Дати все чи багато чого-небудь, одне за одним.
выражать (передавать), передавать (на месте)
I = передати (віддавати за посередництвом кого-н.); пересилати, переслати, присилати, прислати (через кого-н. / поштою); переказувати, переказати (гроші поштою, телеграфом, через банк) — Пор. переправляти II ▶ див. давати, залишати, наслідувати, переборщити, переказувати, повідомляти
= передати 1) (віддавати, вручати) to give, to pass, to deliver передавати доручення — to deliver a message, to pass the word передавати естафету — to hand/pass on the baton (to) передавати заставу — to deposit a pledge передавати з рук у руки — to hand передавати в руки (органам) влади — to give in charge передавати владу — to transfer power передавати під контроль — to place under control 2) (у володіння) to hand over, to transfer (to); (права) to make over, to assign, to cede передавати в дар — to donate передавати володіння — to transfer possession передавати нерухомість — to transfer real property передавати право власності — to transfer ownership передавати у власність — to transfer to the possession (of) передавати в суборенду — to sublet передавати у спадщину — to hand down, to demise 3) (повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolve передавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on передавати право — to transfer a right передавати функції — to delegate the functions передавати які-небудь права — to attorn 4) (на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit передавати в арбітраж — to arbitrate 5) (повідомляти) to tell, to report; to communicate; (через посередника) to convey, to give передавати дані — to inform передавати інформацію — to hand over information передавати по телефону — to tell over the telephone передавати наказ — to pass the word, to transmit an order передавати повідомлення — to communicate передавати подяку — to give thanks передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings передайте від мене привіт (вітання) — please, remember me (to) 6) (по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; (по телебаченню) to televise, to show; (по телетайпу) to telex передавати в ефір — to put on the air, to broadcast передавати новини — to broadcast/transmit news 7) (поширювати) to communicate, to spread, to transmit передавати інфекцію — to spread infection 8) спорт. to pass передавати естафету — to pass the baton 9) (навчати когось) to pass on (to); to share (with) передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb. 10) (звук, значення) to convey; (відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render передавати точну схожість — to portray to the life 11) (давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; (здачу) to give too much in charge; (про ціну) to overpay, to pay too much 12) передавати на поруки — to bail передавати на розгляд — to present передавати по акту амер. — to deed передавати по індосаменту — to endorse over передавати по трубам — to pipe, to pipeline передавати повторно — to retransmit
abalienate, (майно) convey, (в т. ч. справу з однієї інстанції до іншої) amove, (територію, права тощо) cede, (хабара тощо) channel, (повідомлення тощо) communicate, consign, deliver, (повноваження тощо) depute, (в т. ч. у спадщину) devolve, (заяву, скаргу, клопотання тощо) forward, (право власності) grant, (комусь) hand over, hand, relegate, (справу з однієї інстанції до іншої) remove, repose, (права, обов'язки тощо) resign, send, (документів) surrender, (владу, права, повноваження тощо) transfer, transmit, turn over
= переда́ти 1) передавать, передать; (изображать, обнаруживать или высказывать) выражать, выразить; (наделять кого перен.) сообщать, сообщить; (только несоверш.: воспроизводить с возможной точностью) подражать 2) (давать больше, чем требуется) передавать, передать; (прям.) перекладывать, переложить, перебавлять, перебавить 3) передавати куті меду перен. — переборщить, пересолить