-ю́ю, -ю́єш, недоконаний вид 1) неперех. Затрачаючи фізичну й розумову енергію, брати участь у створенні матеріальних і духовних цінностей; трудитися. || Вкладати багато сил у виконання якоїсь роботи. || над чим, біля чого, з чим і без додатка. Трудитися над створенням, виготовленням чого-небудь, обробляти щось. || у сполученні зі сл. думка, голова, фантазія і т. ін. Виконувати розумову роботу, шукаючи найкращих засобів для вирішення, розв'язання чого-небудь. || чим, з чим, за чим. Виконуючи певну роботу, користуватися відповідним знаряддям, засобом або матеріалом для праці. || на чому, за чим. Виконувати роботу за допомогою верстата, механізму, машини і т. ін. || Виконувати корисну роботу (про тварин). || чим. Інтенсивно рухати руками, ногами, плечима і т. ін. під час плавби, бігу або проштовхуючись крізь натовп. || Виконувати спортивні вправи на гімнастичному снаряді, виступати з певною програмою на змаганнях, у цирку і т. ін.; тренуватися. Працювати на арені. 2) неперех. Виконувати які-небудь обов'язки, перебувати десь на роботі, на службі. || ким. Обіймати яку-небудь посаду, бути фахівцем у якійсь справі. || для кого – чого, задля кого, на кого. Віддавати свою працю на благо інших, безкорисливо трудитися для створення чийогось добробуту, задоволення чиїхось життєвих потреб. || на кого, в кого. Обслуговувати кого-небудь своєю працею, трудячись за наймом. || на що, за що. Трудитися, заробляючи на прожиток. 3) неперех. Бути в стані руху, діяти, виконуючи своє призначення (про машини, механізми і т. ін.). || на чому, від чого. Діяти, використовуючи якесь джерело енергії. || Виконувати свої функції (про органи людського тіла). || Бути чинним, діючим (про підприємства, організації і т. ін.). 4) перехідне дієслово, застаріле Створювати, виготовляти що-небудь.
техн. работать
1) (затрачаючи фізичну й розумову енергію, брати участь у створенні матеріяльних і духовних цінностей); трудитися, штурмувати (що — старанно, наполегливо); робити (перев. про фізичну працю); пріти, мозолитися, гарувати; дбати (перев. заробляючи) 2) (де — виконувати певні обов'язки на якійсь роботі, службі), трудитися, робити; служити, пробувати (також ким — про розумову діяльність, обслуговування тощо); обіймати, посідати (зі сл. "посаду", "місце") 3) див. діяти
1) to work; to labour; (посилено) to toil, to sweat, to fag працювати над чимсь — to work at smth. невтомно працювати — to be hard at work працювати день і ніч — to work day and night; to work double tides працювати по найму — to work for hire працювати поденно — to work by the day працювати понаднормово — to work overtime, to be on overtime, to overwork працювати позмінно — to work in shifts працювати відрядно — to be paid by the job (piece), to do piece- (task-)work працювати старанно — to work hard; to work with a will; to take pains; ідіом. to work tooth and nail працювати бульдозером — to doze працювати веслами to ply the oars працювати лопатою — to shovel 2) (про машину і т. д.) to operate, to work, to run; to function працювати без навантаження — to operate at no-load працювати без перебоїв — to operate trouble-free працювати вхолосту — to run free/idle, to idle працювати несправно — to malfunction працювати циклами комп. — to cycle 3) (бути відчиненим - про установу) to be open
operate, (про суддю) sit, work
1) работать; (проводить время в труде) трудиться; (об умственном труде) заниматься 2) (над ким, над чим и коло чого) работать (над кем, над чем); (прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-нибудь) трудиться (над чем) 3) (находиться в действии, функционировать) работать; (быть в исправности) действовать