-и, жіночий рід 1) Видовжена, обмежена чим-небудь частина якоїсь поверхні, простору, що вирізняється на загальному тлі своїм виглядом, кольором і т. ін. || Довга риска, лінія на якій-небудь поверхні. || Довгастий знак на тілі від удару. || Складка на шкірі обличчя, тіла людини або тварини. || Про те, що набуло видовженої, довгастої форми. || Суцільний ряд, лінія чого-небудь, розташованого один біля одного. 2) Довгастий шматок тканини, паперу, металу і т. ін. 3) Зона, пояс, що характеризуються певним кліматом, рослинністю і т. ін. Помірна смуга. || Певна ділянка, територія, де відбувається що-небудь або яку відведено під щось чи зайнято чимсь. || Місцевість, що займає певне географічне положення. Захисна (полезахисна, лісова) смуга — штучне лісове насадження, що його створюють на полях для захисту посівів від бурь і суховіїв, поліпшення водного режиму ґрунту і запобігання його ерозії. Прибережна смуга — частина прибережної водоохоронної зони шириною від 20 до 100 м, що тягнеться вздовж берега річки, ставка, озера. Прикордонна смуга — територія, що тягнеться вздовж кордону. 4) Ділянка земельного угіддя, відмежована від сусідньої ділянки. 5) переносне значення Проміжок часу, період, відмінний від попереднього або наступного певними подіями, явищами і т. ін. || Період у настрої, стані людини. Смуга невдач. || Період наявності, існування чого-небудь. 6) переносне значення Послідовний безперервний ряд подій, явищ і т. ін. 7) у значенні прислівника смугою. В один ряд, в одну лінію.
техн. кайма (полоса), астр.; техн.; физ. полоса (продолговатая часть чего-л)
1) (видовжена, обмежена частина якоїсь поверхні, простору, яка вирізняється своїм виглядом, кольором тощо, довга риска, лінія), пасмуга, пасмо, смужка, стяжка, стьожка, пояс, поясок; лінія (смуга, що визначає межу чого-н.); пруг (крива смуга, лінія, дуга на чому-н.); прожилка, прожилок (вузька смужка в камені, металі тощо, яка вирізняється кольором) 2) (довгастий шматок тканини, паперу, металу тощо), смужка, стьожка, стяжка; штаба, скаба (металу); підріз перев. мн. (залізна смуга на нижній частині полозів саней) 3) див. період
ж 1) strip; (довга, вузька) strap; (широка) stripe; streak; (заліза) band, flat bar смуга металу — flat злітно-посадкова смуга — strip, runway, take-off strip смуга на відбитку (дефект друку) — continuous-tone band смуга на екрані тб. — bar проводити смугу — to streak 2) (від удару батогом) welt, wale, weal 3) (район, зона, пояс) zone, belt лісова полезахисна смуга — protective forest belt південна смуга України — the Southern zone of Ukraine полезахисна лісова смуга — forest shelter belt прибережна смуга — riverside прикордонна смуга — frontier чорноземна смуга — black-soil belt, black-earth zone/belt смуга випадання опадів — fall streak, precipitation streak смуга випромінювання тех. — emission band смуга відчуження — right of way смуга контакту — printing nip смуга зворотного руху — tidal flow lane смуга обгону — overtaking lane; weaving lane смуга повільного руху — slow moving traffic lane смуга стоянки — hard shoulder смуга стоянки автомобілів — parking lane смуга стоянки автотранспорту — turn-out lane смуга стоянки транспорту — lay-by смуга частот комп. — frequency band 4) (проміжок часу) period смуга невдач — period of failures, run of bad luck, series of misfortunes 5) (наділ землі) plot, patch
-и полоса; (узкая линия) черта; (по краю чего-нибудь) кайма полезахисна смуга с.-х. — полезащитная полоса штильова смуга мор. — штилевая полоса