гра́ю, гра́єш, недоконаний вид 1) перех. і без додатка, неперех., на чому – що. Виконувати що-небудь на музичному інструменті (про людину). || Виконувати який-небудь музичний твір (про оркестр, радіолу і т. ін.). || переносне значення, на чому. Впливаючи на чиї-небудь почуття, інстинкти і т. ін., домагатися свого. Грати на нервах. 2) неперех., з ким – чим, розмовне слово Те саме, що гратися. 3) неперех., у що – чого і без додатка. Брати участь у якій-небудь грі. 4) неперех., переносне значення Перебувати весь час у русі (про комах, птахів, риб). || Швидко рухатися в різних напрямках, бурхати (про сили природи). || Діяти енергійно, посилено. 5) неперех., чим. Поводитися з яким-небудь предметом як з іграшкою; забавлятися. || у що, переносне значення Займатися чимось несерйозно; прикидатися зайнятим чим-небудь. 6) неперех., переносне значення Іскритися, пінитися, шумувати (про вино, шипучі напої і т. ін.). 7) неперех., на чому, у чому, чим і без додатка, переносне значення Блищати, відбиваючись у чому-небудь, від чогось (про промені сонця, світла і т. ін.). || Мерехтіти, миготіти (про світло, яке то посилюється, то послаблюється). || Яскраво блищати, виражаючи радість, захоплення і т. ін. (про очі). || Яскраво вирізнятися на чому-небудь. || Переливатися різними кольорами. || Перебувати в русі. з'являтися й зникати. 8) неперех. Виступати на сцені зі спектаклями. || перехідне дієслово Виконувати яку-небудь роль.
ґрат, множина Переплетення металевих (зрідка дерев'яних) прутів, штаб і т. ін., що використовується для загорожі. Садити за ґрати — садити у в'язницю, ув'язнювати.
I 1) (у що, чого й без додатка — брати участь у якій-н. грі), гратися, бавитися, гуляти(ся) (у що); різатися, дутися (у що) (із запалом, перев. у карти); перекидатися, перекинутися (перев. у карти — нашвидку) 2) (на чому, на що, у що й без додатка — відтворювати що-н. на музичному інструменті — про людину; що, чого, з кого — відтворювати якийсь музичний твір; володіти музичним інструментом), вигравати (на чому й без додатка); музичити, музикувати (без додатка — перев. для розваги); виконувати (що — певний музичний твір для слухачів); награвати (на чому, що, чого й без додатка — тихо / одноманітно, недбало); цигикати (на чому й без додатка — невміло, одноманітно); тнути, витинати, затинати, шкварити, нашкварювати, різати, нарізувати, нарізати (на чому, що, чого й без додатка — перев. швидко, із запалом); бренькати, бренькота[і]ти, бринькати, бриньчати, триндикати, тринькати (на чому й без додатка — невміло / недбало — на струнному щипковому інструменті, на роялі тощо); тарабанити, барабанити (на чому й без додатка — невміло й голосно, перев. на роялі, піяніно); те[и]рликати (на чому й без додатка — невміло, перев. на смичковому інструменті, гармонії тощо); пиляти, пілікати, тілікати (на чому й без додатка — невміло, перев. на смичковому / щипковому інструменті) 3) (кого — створювати сценічний образ), зображати, зображувати, зобразити; виконувати, виконати (перев. зі сл. "роль") 4) (брати участь у спектаклі), виступати, виступити, лицедіяти II ▶ див. блискати, вирувати, гарцювати, гратися, переливатися, пінитися
мн. (перехресно розташовані металеві / дерев'яні прути, лиштви); штаби, мн. (металеві прутки на вікнах); ґратка (предмет із таким переплетенням)
1) to play (at, on); to have a game (of); (на чомусь) to play (on) smth. грати в чотири руки — to play a duet on the piano грати в якусь гру — to play at a game грати в загадки — to talk in riddles грати в піддавки — to play at give-away грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive грати зіграти внічию — to draw грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.) грати на роялі — to play the piano грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; (в оркестрі) to play the trumpet грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ грати з листа муз. — to play at sight грати першу (другу) скрипку — to play first (second) fiddle тж. грати на біржі — to speculate on the stock exchange грати на гроші — to play for money грати без грошей — to play without stakes; to play for love грати чесно (нечесно) — to play fair (foul) 2) (на сцені) to act, to perform, to play грати п'єсу — to put on a play грати роль — to play a part, to act грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator (between) 3) (переливатися) to sparkle; (про рум'янець) to play 4) див. бродити, шумувати вино грає — the wine sparkles грати м'язами — to flex one's muscles грати на нервах — to play on one's nerves грати комедію — to act зіграти внічию — to draw
мн. 1) bars; (огорожа) railing, grille; (деревинні) trellis із залізними гратами — iron-barred 2) тех. grate, grating; фіз. lattice кристалічні ґрати — (crystal) lattice ґрати кріпосні — portcullis посадити за ґрати — to put behind bars за гратами (у в'язниці) — in prison
play
играть; (о смене красок) переливать, переливаться; (на струнном инструменте) бряцать; (время от времени) поигрывать (во что, на чём); (исполнять) проигрывать; (о ферментации) бродить грати очима — играть глазами; (кому) строить глазки
(род. ґрат) решётка