I 1) (створений самостійно, без наслідування відомих зразків); своєрідний, нешаблонний, нешаблоновий, нестандартний (який привертає увагу незвичайністю, своєрідністю); нетрафаретний, незатертий, свіжий (про мову, думки тощо); сміливий (про проєкт, задум тощо) 2) (який не є перекладом з іншої мови), неперекладний II ▶ див. самобутній, справжній