-а́ю, -а́єш, недоконаний вид, пройня́ти, пройму́, про́ймеш, доконаний вид, перех. і без додатка. 1) Робити в чомусь отвір, наскрізну рану (перев. гострим предметом, кулею і т. ін.). || переносне значення Проникати, проходити крізь що-небудь (про проміння світла). || переносне значення Поширюючись у просторі, проходячи крізь щось, насичувати, сповнювати собою (про запахи, звуки і т. ін.). || переносне значення Пильно дивитися на кого-, що-небудь, помічаючи, відзначаючи щось (про людину); пронизувати когось (про очі, погляд і т. ін.). || переносне значення Виникати, з'являтися раптово у свідомості, заволодіваючи ким-, чим-небудь (про думки, здогади і т. ін.). 2) тільки 3 ос., переносне значення Своєю дією, своїм впливом викликати у кого-небудь певні фізичні відчуття (звичайно про вітер, холод і т. ін.). || безос. || Раптово ударяючи, миттю проходити по тілу (про електричний струм). || перев. доконаний вид Пронизуючи, охолоджуючи тіло людини, викликати хворобливу реакцію. || Охоплювати (про біль). 3) переносне значення Впливати на когось, справляючи певне враження, глибоко зворушуючи. || Опановувати кого-небудь, оволодівати кимсь (про почуття, настрій, фізичний стан людини). || чим, рідко. Викликати, пробуджувати яке-небудь почуття. || перев. недоконаний вид, рідко. Виявлятися в чомусь (про почуття). Дріж проймає кого, що — про охоплення людського тіла або його частин судорожним тремтінням (від холоду, переляку, хвилювання і т. ін.). Мороз проймає — про неприємне відчуття холоду від несподіваного, сильного переляку, прикрого спогаду і т. ін. Проймати до мозку кісток — повністю опановувати свідомість. 4) перев. недоконаний вид, переносне значення Сповнювати собою що-небудь, становити основну особливість чогось.
I = пройняти (кого — про вітер, холод тощо — своєю дією, своїм впливом викликати в когось певні фізичні відчуття; про гострий біль), дошкуляти, дошкулювати, дошкулити (кому), пробирати, пробрати, пронизувати, пронизати, прошивати, прошити, припікати, припекти, поймати, пойняти, прохоплювати, прохопити, прошпигувати, прошпигнути, шпигати, прошибати, прошибити II ▶ див. виникати, зворушувати, насичувати, охоплювати, проникати, протинати, удивлятися
= пройняти to make a thing felt; to bring it home; to pierce; to penetrate; to bring to reason мене проймає дрож — I've got the shivers
= пройня́ти, проня́ти 1) пронизывать, пронизать; (о сильном чувстве, ощущении) пронимать, пронять, пробирать, пробрать, прохватывать, прохватить, прошибать, прошибить; исполнять, исполнить, (сильнее) преисполнять, преисполнить; (перен.) пропитывать, пропитать; (перен. безл.) обдавать, обдать; пронзать, пронзить; разбирать, разобрать; (привести в пьяное состояние) разлимонивать, разлимонить мороз проймає — мороз пробирает, мороз пронизывает, мороз по коже дерёт, мороз по коже подирает піт пройняв — в пот ударило сльоза пройняла — слеза прошибла 2) (проходить насквозь) пронизывать, пронизать; (прокалывать, протыкать) пронзать, пронзить; (ударом) прошибать, прошибить