I проводи́ти див. проводити. II прово́дити прова́дити, -джу, -диш, проводжа́ти, -а́ю, -а́єш, рідко прово́джувати і прова́джувати, -ую, -уєш, недоконаний вид, провести́, -еду́, -еде́ш; мин. ч. прові́в, -вела́, -вело́, рідко проводи́ти, -воджу́, -во́диш і діалектизм прова́дити, -джу, -диш, доконаний вид 1) перех. і без додатка.Перед тим як розстатися, попрощатися з ким-небудь, йти, їхати разом до якогось місця. || Супроводжуючи, вести кого-небудь у певне місце. || Супроводжувати кого-небудь з метою нагляду, охорони, указування шляху і т. ін. || безос. || Супроводжувати (звичайно дівчину, жінку), залицяючись. || Спрямовувати рух кого-, чого-небудь. || недоконаний вид перев. прова́дити, переносне значення Керувати діяльністю кого-, чого-небудь. || Супроводжувати померлого; бути присутнім на похороні. || переносне значення Ходити невідступно за ким-небудь, супроводжувати когось скрізь; переслідувати. || переносне значення Не залишати кого-небудь, мучити, не давати спокою комусь (про думки, почуття і т. ін.). || недоконаний вид тільки прово́дити, прова́дити, переносне значення Вести, пролягати, простягатися, вказуючи на напрямок руху звідки-небудь кудись (про двері, дорогу і т. ін.). 2) перехідне дієслово Виряджати кого-небудь у дорогу, в гості, в похід і т. ін. || Супроводжувати кого-небудь (на вокзал, в аеропорт і т. ін.) при його від'їзді кудись; виряджати гостей, відвідувачів і т. ін.; прот. зустрічати. || перев. недоконаний вид, переносне значення Відзначати, святкувати закінчення чого-небудь. Проводжати на пенсію. 3) недоконаний вид тільки проводити, проводжати, перехідне дієслово Виражати якось своє ставлення до того, хто йде, від'їжджає звідки-небудь. || Лунати, звучати вслід тому, хто йде, від'їжджає звідки-небудь. 4) перехідне дієслово Стежити (поглядом, очима) за ким-, чим-небудь, хто (що) віддаляється, йде, їде. || недоконаний вид перев. прово́дити, також неперех. Пильно оглядати кого-, що-небудь, переводячи погляд, очі з одного предмета на інший. 5) недоконаний вид тільки проводити, неперех., чим і без додатка. Робити плавні рухи, торкаючись чого-небудь. || перехідне дієслово Рухом руки, дотиком якого-небудь знаряддя позначати лінію, залишати слід. Проводити паралель. Проводити межу між ким - чим — розмежовуючи кого-, що-небудь, розглядати, оцінювати, аналізувати їх окремо. 6) недоконаний вид тільки проводити, перехідне дієслово Споруджувати, будувати (дорогу, канал і т. ін.). || Підводити куди-небудь з певною метою труби, провід, кабель і т. ін. 7) недоконаний вид тільки проводити, провадити, перех. і без додатка. Здійснювати, робити і т. ін. що-небудь. || Пропагуючи які-небудь ідеї, погляди, намагатися їх реалізувати, втілити у життя. || розмовне слово Домагатися обрання кого-небудь при виборах. || розмовне слово Оформляти кого-, що-небудь документально. || недоконаний вид перев. прова́дити, застаріле Вести (звичайно господарство). Проводити курс на що — спрямовувати свої дії на досягнення, здійснення чого-небудь. 8) недоконаний вид перев. проводити, перехідне дієслово Бути, перебувати де-небудь протягом якогось часу. || Використовувати певний час як-небудь, на щось. || Жити в який-небудь спосіб протягом певного часу. Проводити час — заповнювати чим-небудь своє дозвілля. 9) тільки провести, перехідне дієслово, розмовне слово Хитруючи, обдурити кого-небудь. 10) тільки проводити, перехідне дієслово Мати властивість пропускати крізь себе (тепло, електрику, звук і т. ін.). 11) тільки провадити, перех. і неперех., розмовне слово Висловлюватися, говорити. || тільки провести́. Сказати поволі, розтягуючи слова. Провадити розмову. 12) тільки провести, перехідне дієслово, розмовне слово Марно витратити (гроші). 13) тільки провадити, перехідне дієслово, діалектизм Доставляти. 14) тільки провадити, неперех., діалектизм Акомпанувати.
вести, проводить
I = провести (іти, їхати тощо разом з кимсь до певного місця перед тим, як розстатися, попрощатися з ним), провадити, проводжати, провадити, відпроваджувати, відпровадити; виряджати, вирядити (у дорогу, у гості, у похід); відводити, відвести II ▶ див. вести, відзначати, дотримуватися, жити, здійснювати, керувати, обманути, поширювати, прокладати, пропаґувати, супроводжувати
= провести 1) (час) to spend, to pass, to while away 2) (здійснювати) to conduct, to carry out, to realize, to implement; to hold; to pursue проводити аналогію — to draw an analogy проводити в життя — to carry out, to realize, to put into practice, to implement проводити вибори — to hold an election проводити голосування — to poll проводити збори — to hold a meeting проводити земляні роботи — to borrow проводити інвентаризацію — to draw up an inventory, to make up an inventory, to take an inventory проводити кампанію — to conduct a campaign, to carry out a campaign проводити меліорацію — to reclaim проводити перепис (населення) — to take the census проводити підривну діяльність — to sabotage проводити політику — to pursue/follow a policy проводити реформи — to carry out reforms проводити розмову — to give a talk проводити страйк — to stage a walkout 3) (добиватися затвердження) to carry through, to pass, to get accepted проводити резолюцію — to pass a resolution 4) (електрику) to install, to put; (водопровід) to lay on проводити телефон — to install a telephone 5) (про лінію і т. п.) to draw, to trace, to mark проводити пунктир — to dot 6) тк. недок., фіз., ел. (бути провідником) to conduct 7) див. проводжати
(в т. ч. політику) pursue, carry out, (через законодавчий орган) carry through, conduct, (резолюцію тощо) get accepted, (реформи тощо) implement, (кандидата у парламенту тощо) seat, (час) spend, (кампанію) wage
I см. проводжати II см. проводжати III = провести́ 1) проводить, провести 2) (делать что, осуществлять что, заниматься чем) проводить, провести; (выполнять) производить, произвести, проделывать, проделать 3) (находиться какое-нибудь время где-нибудь) проводить, провести 4) (только соверш. перен.: обмануть, перехитрить) провести 5) (только несоверш.) физ. проводить проводити коня спец. — прохаживать лошадь