I див. проходжувати. II -джу, -диш, недоконаний вид, пройти́, пройду́, про́йдеш, доконаний вид 1) неперех.Іти, пересуватися кроками; крокувати. || Пропливати в морі, річці і т. ін. (про риб). || Їхати, скакати верхи де-небудь. || Переміщатися де-небудь (про поїзд, літак, пароплав і т. ін. і про людей, які на них перебувають під час руху). || Пересуватися по чому-небудь (про небесні світила, хмари, промені світла і т. ін.). || Поширюватися в якомусь середовищі (про вітер, тепло, холод, хвилі і т. ін.). || Розноситися, чутися (про звуки). || переносне значення Поширюватися серед когось, набувати розголосу (про чутки, відомості і т. ін.). || переносне значення Охоплювати людину, пронизувати її тіло; проймати (про відчуття холоду, тепла, болю і т. ін.). || На якийсь час з'являтися, відбиватися на обличчі (про почуття, переживання і т. ін.). || Послідовно відкриватися зору людини, що йде, їде, пливе де-небудь. || переносне значення З'являючись, пропливати в думках, спогадах, уяві тощо. || Мати можливість іти, переміщатися де-небудь. 2) перев. недоконаний вид, неперех. Простягатися, тягтися в якомусь напрямку (про дорогу, канал і т. ін.). || переносне значення Бути наявним, простежуватися в чому-небудь, протягом певного часу. 3) перех. і неперех. Ідучи, минати кого-, що-небудь; ідучи, їдучи тощо, залишати позаду, за собою. || Пересуваючись, перетинати певну місцевість з кінця в кінець. || переносне значення Залишатися непоміченим ким-небудь, поза чиєюсь увагою. 4) неперех. Іти в якому-небудь напрямку, до когось, чогось; прямувати. || Заходити або потрапляти, прокрадатися і т. ін. куди-небудь. || Проникати, просочуватися крізь що-небудь кудись. || Просовуватися крізь який-небудь отвір, прохід, підходячи за розміром. || також перехідне дієслово Пробивати, пронизувати що-небудь (перев. про зброю, кулю). 5) неперех. Виявлятися прийнятим, обраним тощо куди-небудь, затвердженим кимсь (перев. внаслідок відбору, голосування, екзаменів і т. ін.). 6) перех. Ідучи, переміщаючись, долати певну відстань. || у сполученні зі сл. шлях, путь і т. ін., переносне значення Мати на своєму рахунку певні досягнення, звершення і т. ін. 7) перехідне дієслово Виконувати певні роботи у товщі, глибині чого-небудь, просуваючись у певному напрямку. 8) перех. і неперех. Піддавати що-небудь якійсь дії (перев. з поверхні). Пройти заготовку різцем. || Обробляти на певній ділянці ґрунт (про сільськогосподарські знаряддя, машини). 9) перехідне дієслово Знайомитися з чим-небудь, вивчати щось. || Закріплювати набуті під час навчання знання на практиці. || розмовне слово Прослухувати курс навчання, набувати певних знань, навичок (у школі, інституті і т. ін.). 10) перехідне дієслово Пізнавати на власному досвіді, переживати що-небудь, виконувати певну роботу, завдання і т. ін. Проходити військову службу. || Зазнавати на собі дії або впливу чого-небудь (про неживі предмети). Проходити цензуру. 11) неперех. Іти, минати (про час, період, пору року). || безос., із запереч. || Наближатися до кінця, закінчуватися. 12) неперех. Відбуватися, здійснюватися, мати місце (про які-небудь події, явища і т. ін.). || Завершуватися, припинятися. || Переставати мучити, тривожити кого-небудь; припинятися (про хворобу). || розмовне слово Минати без поганих, небажаних наслідків; минатися. 13) тільки доконаний вид, неперех. Спливти по воді під час льодоходу (про кригу). 14) неперех., розмовне слово Просякати чим-небудь.
следовать (проходить)
I = пройти 1) (повз когось / щось), переходити, перейти; дефілювати, парадувати (урочисто, у лаві, на параді, демонстрації) 2) (крізь що — про головну думку, специфічну рису чогось), пронизувати, пронизати (що) II ▶ див. вивчати, відбуватися, минати, перестати, поширюватися, припинятися, проникати, прямувати, тягтися
I = пройти прохо́дити (вивчати) to learn, to study, to do проходити кваліфікацію — to qualify (for) проходити практику — to do one's practical training пройти фізику — to complete the course of physics що ви проходите з граматики? — what are you doing in grammar? II = пройти прохо́дити to go; (пішки) to walk; (про час) to pass, to roll on, to elapse, to fly; (про події) to pass off; (минати - про строк) to expire; (випробування) to go through проходити далі — to move on, to proceed проходити повз — to pass by, to come by проходити не помітивши — to overlook проходити по мосту — to cross a bridge проходити непомітно (про час) — to glide проходити крізь — to pass through; (проникати) to penetrate; (просочуватися) to permeate, to percolate проходити крізь стрій іст. — to run the gauntlet (gantlope) проходити тунель — to tunnel проходити церемоніальним маршем — to march past; амер. to march in review дорога проходить через… — the road lies across (through) … тунель проходить через гору — the tunnel pierces the mountain чи можна тут пройти? — may we go pass here? проходьте, будь ласка — pass on, please! це не пройде — that won't pass, it won't work III = пройти прохо́дити (закінчитися) to pass; to be over IV = пройти; гірн. прохо́дити (горизонтальну виробку) to drive; (вертикальну виробку) to sink; (штрек) to draw; тех. проходити начисто (різцем) — to clean V проходи́ти (протягом якогось часу) to walk, to spend the time in walking
(про закон, поправку тощо) pass, penetrate, undergo
I прохо́дити = пройти́ проходить, пройти; (оставляя что-нибудь позади или в стороне) миновать (несоверш. и соверш.); (двигаться, преодолевая какие-нибудь трудности) проникать, проникнуть; (проезжать мимо чего-нибудь, направляться куда-нибудь) следовать, проследовать; (о жидкости: просачиваться) проступать, проступить; (тянуться в каком-нибудь направлении - о дороге, туннеле) пролегать, пролечь; (пробивать насквозь) пронизывать, пронизать мороз поза шкірою пройшов — мороз по коже (по спине) пробежал; (о времени, событиях) протекать, протечь; (миновать) отходить, отойти; (заканчиваться без неприятных последствий) обходиться, обойтись II проходи́ти см. проходжувати