-а́ю, -а́єш, недоконаний вид, прийня́ти, рідко приня́ти і діалектизм прийми́ти, прийму́, при́ймеш, доконаний вид, перехідне дієслово 1) Брати до рук, на плечі і т. ін. від когось, або звідкись кого-, що-небудь. || Ловити що-небудь кинуте. || Відбивати удар (м'яча). Прийняти м'яча на голову. 2) Погоджуватися взяти собі що-небудь запропоноване. || Одержувати від кого-небудь щось у власність. Приймати у спадок. 3) Погоджуватися з чим-небудь. || Миритися з чим-небудь. || Підтримувати що-небудь. || Затверджувати що-небудь на зборах, засіданнях і т. ін.; схвалювати. || Ставати послідовником, прибічником чого-небудь (вчення, віри і т. ін.). || Присвоювати собі якусь назву або ім'я видатної людини (про об'єднання, установи, підприємства, заклади і т. ін.). Приймати присягу. Прийняти старостів — погодитись віддати дочку заміж; погодитися вийти заміж. 4) Брати на свою відповідальність що-небудь для передавання, пересилання, зберігання і т. ін. (про спеціально призначену особу, працівника). || Брати що-небудь від когось на розгляд, для використання, застосування і т. ін. || Закуповувати що-небудь. || Перевіривши якість виконаної роботи, стверджувати її завершеність. Приймати замовлення. 5) Знайомлячись із станом справ якого-небудь господарства, підприємства, установи і т. ін., брати на себе керівництво ним. Приймати справи. 6) Виконувати якусь гігієнічну, лікувальну і т. ін. процедуру. || Вживати всередину, ковтати (ліки). || у сполученні зі сл. їжа, страва і т. ін. Споживати що-небудь; їсти. || Виконувати який-небудь обряд. 7) Терпіти, переживати що-небудь. || Під дією чого-небудь мати певні зміни; зазнавати чогось. Приймати бій. Приймати удар на себе. 8) Вислуховувати що-небудь. || Уловлювати звуки, світло, випромінювання і т. ін. (про різні приймальні прилади). 9) Сприймаючи що-небудь, реагувати певним чином. || Виявляти своє ставлення до появи кого-, чого-небудь. || Сприймаючи, виявляти розуміння. || Виявляючи розуміння, поділяти. || Піддаватися дії, впливу чого-небудь. || Засвоювати що-небудь. Приймати близько до серця. 10) за кого – що, як. Розцінювати кого-, що-небудь певним чином; вважати за якогось, за щось. || за кого – що. Сприймати кого-, що-небудь помилково за когось, щось інше. Приймати всерйоз. Приймати залік. 11) Дозволяти кому-небудь увійти, впускати кудись. || Давати аудієнцію кому-небудь. || Дозволяти кому-небудь переночувати. || Брати кого-небудь в якийсь заклад для тимчасового перебування. || Впускати кого-небудь жити до себе. || Брати кого-небудь у свою родину як чоловіка, зятя, невістку і т. ін. || Дозволяти кому-небудь жити в певному місці. Господь прийняв душу кого (застаріле) — хтось помер. 12) Погоджуватися вважати кого-небудь своїм, допускати в своє товариство. || Зараховувати кого-небудь до складу якогось об'єднання. || Брати за учня кого-небудь; зараховувати учнем, студентом, слухачем і т. ін. когось. || Допускати кого-небудь до виконання якоїсь роботи; зараховувати на роботу. Приймати в найми. 13) у сполученні з присл. Зустрічати певним чином кого-небудь. || чим. Частувати чим-небудь. || Зустрічати у себе гостей, влаштовувати прийом, перев. з частуванням. Приймати парад. 14) Набирати якогось вигляду, характеру. 15) Уміщати в себе що-небудь, завантажуватися чимсь. || Вбирати, поглинати що-небудь. || Збагачуватися на що-небудь. || Поширювати в своєму середовищі. 16) Давати дозвіл на прибуття, причалювання (про станцію, порт і т. ін.). || кого. Мати кого-небудь своїм відвідувачем, тимчасовим мешканцем. || Пропускати крізь себе. Бодай тебе земля не прийняла — уживається як найтяжчий проклін. Нехай мене свята земля прийме — уживається як присяга для підтвердження правдивості чого-небудь сказаного. 17) Забирати що-небудь звідкись. || Відводити в інше місце, в інший бік. 18) Допомагати при народженні (дитини або маляти якої-небудь тварини).
принимать (включать в состав)
I = прийняти (допускати у своє товариство, до складу якогось об'єднання людей), брати, у[в]водити, у[в]вести, у[в]ключати, у[в]ключити; прилучати, прилучити, залучати, залучити, посвячувати, посвятити (кого у кого) — Пор. зараховувати II ▶ див. вітати, зараховувати, набирати, набувати, піймати, приєднуватися, примирятися, сповідувати, ставитися, схвалювати, уважати, узяти, частувати
= прийняти 1) to take приймати замовлення — to take an order приймати до розгляду юр. — to entertain приймати ліки — to take (one's) medicine приймати за… (помилково) — to mistake (to take for…) приймати рішення — to take (to reach, to come to) a decision приймати громадянство — to be naturalized приймати українське громадянство — to take Ukrainian citizenship, to become an Ukrainian citizen 2) (погоджуватися з чимсь) to accept приймати виклик — to accept (to take up) the challenge приймати пропозицію — to accept (to embrace) the offer 3) (відвідувачів) to receive, to entertain приймати гостей — to receive guests приймати привітно — to receive cordially, to welcome 4) (на службу) to admit; to accept; (на роботу) to take on, to engage приймати в партію — to admit to the party приймати в школу — to admit to school 5) (схвалювати) to adopt, to pass, to carry приймати законопроект — to pass (to adopt, to approve) a bill приймати резолюцію — to carry (to pass) a resolution (against - проти, for - за) 6) (відповідальність) to assume приймати (брати) на себе — to take upon oneself, to assume приймати на себе обов'язок — to assume an obligation (for) 7) (командування) to take over 8) (по радіо) to take down 9) to deliver приймати новонародженого — to deliver smb. of a child 10) (забирати щось звідкись) to take away; to remove
(зобов'язання) contract, (докази тощо) adduce, (доказ тощо) admit, (закон, резолюцію тощо) adopt, consider decision, pass, receive, (заперечення, клопотання тощо) sustain
= прийня́ти; прийми́ти (диал.) 1) принимать, принять; (только соверш.) принять приймати шлюб — вступать, вступить в брак 2) (забирать, уносить, снимать откуда-нибудь) убирать, убрать, принимать, принять